Det vil isåfall bli med noe annen elektronikk mellom, og svært begrensede muligheter.
Det jeg ser som en mulig løsning er HomeSeer med Modbus plugin. Denne kan så gå gjennom en ModbusTCP/ModbusRTU gateway. F.eks. denne (*): https://www.anybus.com/docs/librariesprovider7/default-document-library/brochures-datasheets/anybus-modbus-rtu-to-tcp-gateway-datasheet.pdf?sfvrsn=4
Jeg har selv kjøpt Modbus plugin til HomeSeer men har ikke fått prøvet den ennå, så hvor enkelt det er å koble til en Modbus Server vet jeg ikke. Det bør være ganske enkelt om ikke den som har skrevet plugin har gjort det vanskelig. Da er det ikke Heru jeg skal koble til, men Modbus er såpass standardisert at det er like enkelt uansett produkt forutsatt at man har en register oversikt. Og det linket du jo til, så det har du.
Disclaimer: Jeg selger disse. Det finnes tilsvarende produkter, og kan gjøres med en RaspberryPi+RS485 elektronikk. Men du skrev du ikke ønsker å programmere.